Czech Passport Translation

Czech Translator » Czech Passport Translation

Czech to English Passport Translation

Melbourne Translation Services offers fast and accurate Czech passport translation services by NAATI certified Czech translators.

Your passport is crucial for verifying identity and reviewing travel history. It’s also a common document required for visa applications in Australia.

Melbourne Translation Services provides Czech translation services, offering certified Czech to English and English to Czech translations by NAATI translators in Australia.

Can be done within two days or faster
Express options available
No office visit required
Best price guarantee
NAATI translator stamped
Mailed to your address
Just use the form on this page to get a free quote

NAATI-Certified Czech Translation

Sydney
Melbourne
Brisbane
Perth
Canberra
Darwin
Hobart
Adelaide
Wollongong
Newcastle
Cairns

The Czech Language

As in most Slavic languages, many words (especially nouns, verbs and adjectives) have many forms (inflections). In this regard, Czech and the Slavic languages are closer to their Indo-European origins than other languages in the same family that have lost much inflection. Moreover, Colloquial Czech differs considerably from the standard language, even in many morphological features.

The word order in Czech serves a similar function to sentence stress and articles in English. Often all the permutations of words in a clause are possible. While the permutations mostly share the same meaning, they differ in the topic–focus articulation. For example: Češi udělali revoluci (The Czechs made a revolution), Revoluci udělali Češi (It was the Czechs who made the revolution), and Češi revoluci udělali (The Czechs did make a revolution). Usually the word order follows the pattern based on importance of the words expressed – from the least important to the most important. By saying Revoluci udělali Češi the speaker stresses that it was the Czechs and not, e.g. the Germans or Slovaks, who made a revolution. By saying Češi revoluci udělali, the speaker stresses that the revolution has been done, this being far more important than that it was the Czechs who stood behind it. Combined with sentence voice melody, which is the same for each type of sentence – announcing, questioning and an imperative, and which marks the end of each sentence, one can easily understand the important context of what is said by just listening to the final word in each sentence.

By using different melodies can be stress moved to different word and to add information. For example: Češi udělali revoluci (The Czechs made a revolution) pronounced with acoustic stress to word revoluci with little delay before this word means: The Czechs did make a revolution as (and only as) a response to a concrete situation. This same meaning can also be shown in written form: Češi udělali – revoluci.

Our translators in Melbourne collaborate and work with colleagues from Sydney Translation Services to delivery fast NAATI translation services.